Quelques phrases en suédois au boulot, ça fait son effet !

Vous avez trouvé un boulot en Suède, trop de la chance ! Mais maintenant, il faut se montrer civil et sortir quelques phrases en suédois de temps en temps pour faire plaisir… Surtout que votre accent français va faire fondre la glace de l’hiver suédois 😄 … Si vous êtes pas français, ça marche aussi sûrement hein…😬 Peut-être pas aussi bien mais bon…😁
Bon, soyons honnête, il faut des phrases qui n’attendent pas de réponses compliquées, sinon, on est vite perdu !
Parler suédois, soit. Mais répondre à une question ! C’est là le cauchemar !

Les politesses

Hej ! [hey !] bonjour

Bra ! / vad bra ! / bra bra!  [bras]  Bien/super (plus on met de « bra », plus c’est super)

Hej igen  [hè iyen – avec de la conviction dans lei H, à l’anglaise ] re-bonjour

Trevlig helg ! [trévlite èliène] bon week-end

Ha så kul! [a so kullll – le l dure super longtemps] amuse-toi bien !

Ha det så trevligt på semestern!  [a dé so trevlite po semesterne] amuse-toi bien pendant tes vacances/passe de bonnes vacances !

Krya på dig / Hoppas du får vila upp dig [couhiya po dè / hopasse du faure vila up dé]qui veut dire quelque chose comme j’espère que tu vas aller mieux/j’espère que tu vas te reposer, bref, remet toi bien

Ursäkta att jag är sen [outchèquekta ate ya arechêne] désolé(e) je suis en retard

Vill nån ha kaffe eller en kopp te? [vile naune Ha café éleur ène kope té] quelqu’un veut un café ou une tasse de thé ?

Vi ses [vi cesse] à plus tard

Hej då [hè dos] au revoir / salut

Ha en trevlig kväll [a aine trevligue kvèle] bonne soirée

Les mots qui font genre on maîtrise le suédois

Absolut [absolute]  bien sûr

Precis [précisse] absolument

Javisst ! [yaviste] Très bien ! Bien sûr !

På studs [po stoudsse] tout de suite, plus vite que l’éclair, tellement vite que c’est déjà fait !

swedish-suedois-alphabet-pourquoivivreailleurs

Le vocabulaire informatique

musen [mousseune] la souris

skärmen [rwairmen -ouep, c’est pas simple !] l’écran

tangentbordet [tangueunebourdette] le clavier

Musmatta [mousmata] le tapis à souris

Laddare [laddddaré] chargeur de batterie

Kan jag låna din laddare? [cane ya lona dine laddddaré]/ Har nån en laddare jag kan låna? [are non aine laddddare ya kan lona] est-ce que je peux emprunter ton chargeur / quelqu’un a-t-il un chargeur que je peux emprunter ?

Har du lösenordet till wifit ? [are du lousenourdète til wifite] Tu as le mot de passe du wifi?

Kan du mejla mig? [cane du mèyla mey] tu peux m’envoyer un email?

Jag vet inte. Googla [ya virte ineté]   je ne sais pas. Cherche sur google

Det är ogooglebart [dé are ougougueulebarte] on ne peut pas demander à Google

Jag har uppdaterat dokumentet [ya are updatérate doukumentête] j’ai mis à jour le document

Min dator är jätteslö, jag tror att den har ett virus [mine datour are yèteslo, ya troure ate dène Hare ète virus] mon ordi est super lent, je pense qu’il a choppé un virus

Min dator har kraschat igen [mine datour Har crachate iyène] Mon ordi a encore crashé

Bon, alors j’ai essayé de transcrire la prononciation mais il faudrait aussi l’accentuation, l’accent tonique et tout ça ! mais bon… Au moins ça vous donne une idée !

Pour en savoir plus
Des sites pour apprendre le suédois

Cette entrée a été publiée dans Suédois au quotidien le par .

À propos Madanm Paton

Je suis l’auteur du blog de Madanm Paton, qui parle du quotidien aux Seychelles et que j’ai déménagé sur www.pourquoivivreailleurs.xyz.
Je parle à présent aussi de la vie suédoise et je donne des infos et conseils pour une vie ailleurs.
Welcome ! (le site est surtout en français but also in english !)

Un commentaire, ça fait toujours plaisir !